1 00:01:35,360 --> 00:01:40,593 (RADIO) '' Pijemy z Curro, z Enrique Ponce, 2 00:01:40,680 --> 00:01:44,355 któremu się udało, odcinając trzy uszy. 3 00:01:44,440 --> 00:01:50,356 Jest idealnym Enrique Ponce. Trzeba przyznać, że jest doskonały. „” 4 00:02:03,760 --> 00:02:05,990 -Co tam jest? -Dzień dobry. 5 00:02:06,080 --> 00:02:08,799 '' ...Walka z terroryzmem. W innej kolejności 6 00:02:08,880 --> 00:02:11,030 Władze IocaI donoszą... 7 00:02:11,120 --> 00:02:14,192 ...że dziś rano uciekła osoba chora psychicznie... 8 00:02:14,280 --> 00:02:17,875 ... ze szpitala psychiatrycznego w San Antonio. Młoda kobieta odbywa karę... 9 00:02:17,960 --> 00:02:21,794 ...za usiłowanie morderstwa i cierpi na chorobę maniakalno-depresyjną. 10 00:02:21,880 --> 00:02:25,555 Odpowiedz na ten opis: tak na marginesie, brunetka 11 00:02:25,640 --> 00:02:28,029 czarne oczy i wredna cera, 12 00:02:28,120 --> 00:02:30,998 idź na imprezę z piżamą deI centro de saIud, 13 00:02:31,080 --> 00:02:33,640 koszulę i niebieskie bawełniane majtki. 14 00:02:33,720 --> 00:02:37,429 Ktokolwiek się z tym spotka, proszę o kontakt... 15 00:02:37,520 --> 00:02:39,715 ... ze Strażą Cywilną. „” 16 00:03:15,840 --> 00:03:18,035 (GRU�E) 17 00:03:25,320 --> 00:03:27,993 (GRU E) 18 00:04:08,760 --> 00:04:10,239 -�Ach! 19 00:04:11,920 --> 00:04:15,435 Czy zechciałbyś zdjąć ręce z mojej opieki? 20 00:04:15,520 --> 00:04:18,318 -Przepraszam, przepraszam, przepraszam. -Pierdolić! 21 00:04:20,640 --> 00:04:24,519 Hej, na co się patrzysz? Odwróć się lub odejdź. 22 00:04:24,600 --> 00:04:28,832 -Ech nie. Przepraszam, to ty rzuciłeś się na mnie w majtkach... 23 00:04:28,920 --> 00:04:31,832 ... z korony orbity. Lubię na ciebie nie patrzeć. 24 00:04:31,920 --> 00:04:34,559 -Chciałbym zostać z tobą i porozmawiać, 25 00:04:34,640 --> 00:04:39,270 ale nie mam czasu ani ochoty. - Jaka szkoda, 26 00:04:39,360 --> 00:04:41,510 z tym, jak bardzo cię lubiłem! 27 00:04:41,600 --> 00:04:44,478 Miłego dnia, co? -Dzięki. 28 00:04:44,560 --> 00:04:47,313 Uważaj, bo tam jest Iobo. -Nie martw się, 29 00:04:47,400 --> 00:04:50,358 Chyba nie mam tak złego mleka jak ty. 30 00:05:02,360 --> 00:05:06,399 -Nie okłamuj mnie. Czy uważacie, że pasują do mnie? 31 00:05:06,480 --> 00:05:09,631 -Tak, mamo, dadzą ci Goyę za każdego cycka. 32 00:05:09,720 --> 00:05:13,679 -Jesteś mdły. -Hola. Zdjęcie? 33 00:05:13,760 --> 00:05:15,716 -CIAro. -Dzięki. 34 00:05:18,200 --> 00:05:20,156 Dziękuję. -Do zobaczenia. 35 00:05:23,880 --> 00:05:26,110 Cu�date much�simo. 36 00:05:27,880 --> 00:05:30,952 -Jedz dobrze, Victorio, jesteś bardzo chuda. 37 00:05:31,040 --> 00:05:35,875 Dzwoń do mnie codziennie, córko, i mów mi. 38 00:05:35,960 --> 00:05:38,838 -Idź i. -Toma. 39 00:05:38,920 --> 00:05:42,469 Pakujcie się, będzie bardzo zimno. -Nie jest tak źle, mamo. 40 00:05:42,560 --> 00:05:45,518 -Tak, jest bardzo zimno. 41 00:05:47,400 --> 00:05:51,791 Dbaj o siebie, moje życie. -Och, mamo. 42 00:05:53,080 --> 00:05:55,833 -Skorzystaj z tego, co zdarza się raz w życiu. 43 00:05:57,360 --> 00:06:01,558 -Nie martw się, mamo. -Zadzwoń, przyjdź? 44 00:06:14,960 --> 00:06:17,110 -Dobry facet. 45 00:06:20,560 --> 00:06:23,199 -Jako główny bohater. Jesteś naćpany czy co? 46 00:06:23,280 --> 00:06:27,592 Chcę jak najlepiej, a nie czwartoklasistę... 47 00:06:27,680 --> 00:06:32,515 ...który również się jąka. Tak. Nie, hej! 48 00:06:41,360 --> 00:06:44,716 Nie obchodzi mnie, co myśli reżyser, ja tu rządzę. 49 00:06:44,800 --> 00:06:47,473 Czekanie. -No cóż, tato. 50 00:06:48,680 --> 00:06:50,875 -S�, dziesięciocentówka. 51 00:06:58,160 --> 00:06:59,991 -C�mo est? 52 00:07:05,600 --> 00:07:08,034 -Hola. - Qu taI? 53 00:07:08,120 --> 00:07:12,272 -Co, kochanie? -Jak miło! 54 00:07:12,360 --> 00:07:13,918 -CaIIad. 55 00:07:23,000 --> 00:07:26,709 To coś nowego, prawda? Jakie słodkie! 56 00:07:26,800 --> 00:07:28,518 -S�. 57 00:07:37,640 --> 00:07:40,473 -Chodź, Paula. - Kiedy mama i tata przyjdą ... 58 00:07:40,560 --> 00:07:42,915 ...aby nas znaleźć? 59 00:07:46,600 --> 00:07:49,160 -Zbieraj swoje rzeczy, idziesz? 60 00:07:49,240 --> 00:07:51,276 -Marcos. 61 00:07:53,880 --> 00:07:58,032 Marcos, powinieneś... Musisz powiedzieć swojej siostrze... 62 00:07:58,120 --> 00:08:01,590 ...jak tylko twoi rodzice umrą. 63 00:08:01,680 --> 00:08:05,229 -Moi rodzice nie umarli, oni zniknęli. 64 00:08:05,320 --> 00:08:08,630 - Zaprzestali poszukiwań. Jeśli chcesz, 65 00:08:08,720 --> 00:08:13,555 Próbuję to wytłumaczyć twojej siostrze. -Nie, zajmę się tym, 66 00:08:13,640 --> 00:08:15,870 jesteś tylko naszym prawnikiem. 67 00:08:15,960 --> 00:08:20,078 Wysyłaj pieniądze co miesiąc i zostaw nas w spokoju. 68 00:09:39,600 --> 00:09:41,750 -O to właśnie chodzi. -Hola. 69 00:09:44,040 --> 00:09:47,350 Czy masz papierosa? -Tak. 70 00:09:47,440 --> 00:09:48,793 -Trzymać. 71 00:09:48,880 --> 00:09:52,350 -Dzięki. Z jakiego kursu jesteś? 72 00:09:52,440 --> 00:09:54,715 -Czwarty. -Jesteś nowy, prawda? 73 00:09:54,800 --> 00:09:56,995 Jeśli nie, już Cię widzieliśmy. 74 00:09:58,160 --> 00:10:00,515 -Więc masz 16 lat. 75 00:10:03,800 --> 00:10:06,758 Ale co się stanie, dokąd idziesz? Ach! 76 00:10:06,840 --> 00:10:10,913 -Ale w co uwierzyłeś? Czy nie wiesz, że palenie jest zabronione? 77 00:10:11,000 --> 00:10:13,560 -Proszę pani... -Dziękuj, że nie... 78 00:10:13,640 --> 00:10:16,757 ... oderwane ucho. -Nie wiem, dopiero tam dotarłem. 79 00:10:16,840 --> 00:10:18,637 Przepraszam. -Zobaczymy, 80 00:10:18,720 --> 00:10:21,359 Gdzie są twoi rodzice? Z której klasy jesteś? 81 00:10:21,440 --> 00:10:25,433 -Nie jestem studentem, jestem nowym sprzątaczem. To mój pierwszy dzień. 82 00:10:25,520 --> 00:10:27,715 -Nowy sprzątacz? -Tak. 83 00:10:27,800 --> 00:10:30,758 -Ile masz lat? -30. 84 00:10:31,120 --> 00:10:35,796 -No to powiesz mi jakiego kremu używasz. Co się dzieje? Jesteś zapisany, prawda? 85 00:10:35,880 --> 00:10:38,235 palenie papierosów z uczniami, 86 00:10:38,320 --> 00:10:42,359 Wyjazd i przyjazd z godzinnym opóźnieniem. 87 00:10:42,440 --> 00:10:45,910 -To dlatego, że musiałem odbyć bardzo długą podróż, przepraszam. 88 00:10:46,000 --> 00:10:49,788 - Załóż mundur i zamiataj, po to tu przyszedłeś. 89 00:10:49,880 --> 00:10:54,590 Teraz zapłać to. chodźmy. Daj spokój, to na dzisiaj. 90 00:10:57,400 --> 00:11:00,995 I przypomnij mi, żebym zadzwonił, żeby sprawdzić generatory. 91 00:11:01,080 --> 00:11:06,757 A tak przy okazji, jestem Hiacynta, gubernator. I twój szef. 92 00:11:06,840 --> 00:11:09,877 (MEGAFON A) „Dyrekcja CoIegio Laguna Negra ... 93 00:11:09,960 --> 00:11:12,155 ... wita Cię na nowym kursie. 94 00:11:12,240 --> 00:11:15,915 Dla dobrego współistnienia w ośrodku uczniowie powinni być... 95 00:11:16,000 --> 00:11:21,120 ... wyniki dotyczące czasu zajęć, śniadania, lunchu i kolacji. 96 00:11:21,200 --> 00:11:26,069 Każde opóźnienie będzie karane... '' (OBIE) -Tydzień blokowy. 97 00:11:27,080 --> 00:11:30,197 -CabaIIos! -Lubisz je, co? 98 00:11:30,280 --> 00:11:35,400 Cóż, spodoba ci się, że wyczyściłem swoje sti rcoI i to właśnie dostaniesz. 99 00:11:36,200 --> 00:11:39,670 „Uczniowie muszą zawsze nosić mundurek szkolny. 100 00:11:39,760 --> 00:11:44,356 Szpilki i kolczyki są surowo zabronione. 101 00:11:44,440 --> 00:11:47,113 Wszelkie niedopatrzenia w tym zakresie będą karane…” 102 00:11:47,200 --> 00:11:50,272 (ALL) -Z stabilnym tygodniem. 103 00:12:04,960 --> 00:12:08,669 - Będziesz się modlić przez noce myśląc o tacie i mamie... 104 00:12:08,760 --> 00:12:11,832 ...a może zabrałeś ze sobą smoczek? 105 00:12:23,320 --> 00:12:26,278 -Sprzątanie pokoi odbywa się na własny koszt. 106 00:12:26,360 --> 00:12:29,955 A po wycieczce do prosiąt daje maluchom... 107 00:12:30,040 --> 00:12:35,160 ...za trafienie w smark. A teraz najważniejsza sprawa o szkole. 108 00:12:35,240 --> 00:12:36,798 -Biblioteka. 109 00:12:36,880 --> 00:12:39,553 -Widziałeś kogoś jedzącego Kichota? 110 00:12:39,640 --> 00:12:43,792 Tutaj przygotowujemy ranczo dla ponad 300 osób. 111 00:12:43,880 --> 00:12:49,750 Śniadanie, obiad i kolacja dzień po dniu, bez przerwy. 112 00:12:50,920 --> 00:12:55,675 Owoce, mięso, ryby przez sześć miesięcy. Gdy tylko spadnie śnieg, 113 00:12:55,760 --> 00:13:00,436 Nikt tu nie wchodzi ani nie wychodzi. Czy Auschwitz brzmi dla Ciebie znajomo? 114 00:13:00,520 --> 00:13:03,751 No cóż, to samo, ale bez zagazowania. 115 00:13:47,840 --> 00:13:52,516 Proszę bardzo. Oto kadra pedagogiczna naszej szkoły. 116 00:13:52,600 --> 00:13:54,318 Człowieku, AIfonso, 117 00:13:54,400 --> 00:13:57,949 Co, znaleźliście już broń masowego rażenia? 118 00:13:58,040 --> 00:14:01,476 -Kiedy znajdę to, czego szukam, może nie będziesz się tak śmiać. 119 00:14:01,560 --> 00:14:03,551 (Dzwoni dzwonek) 120 00:14:09,200 --> 00:14:14,194 '' Zabrania się wychodzenia z sypialni w nocy. 121 00:14:14,280 --> 00:14:17,078 Ci, którzy to zrobią, zostaną ukarani…” 122 00:14:17,160 --> 00:14:19,913 (ALL) -Dwa tygodnie stabilne. 123 00:14:21,640 --> 00:14:25,758 -No cóż, to jest EIsa, kierownik studiów. 124 00:14:25,840 --> 00:14:27,831 To drzemka, on rządzi wszystkim dookoła. 125 00:14:27,920 --> 00:14:30,673 A tak na marginesie, to też dziewczyna reżysera. 126 00:14:30,760 --> 00:14:33,638 Mam na myśli, że ma jaja. 127 00:14:33,720 --> 00:14:37,838 - Aj! Perd n. -HabIando deI Rey de Roma. 128 00:14:37,920 --> 00:14:42,710 Don Hector, dyrektor uczelni. To Maria, nowa sprzątaczka. 129 00:14:42,800 --> 00:14:48,158 -Wow! Jestem zaskoczony, że widzę cię ubranego. 130 00:14:50,840 --> 00:14:55,630 -No tak... tak, idę. -Nie, nie myśl o dziwnych rzeczach. 131 00:14:55,720 --> 00:14:58,712 Wyjaśnię, biegałem po lesie... 132 00:14:58,800 --> 00:15:01,997 ...a ta kobieta podchodzi i wpada mi do majtek z drzewa. 133 00:15:02,080 --> 00:15:03,798 -W majtkach. 134 00:15:06,480 --> 00:15:08,072 -Hektor. 135 00:15:10,680 --> 00:15:13,513 -Fermin. Fermin. 136 00:15:14,040 --> 00:15:16,554 Ziemia II wzywająca statek-matkę. 137 00:15:16,640 --> 00:15:20,519 „To jest surowo zabronione o każdej porze dnia... 138 00:15:20,600 --> 00:15:24,752 ...a w nocy i pod żadnym pozorem nie przechodź przez bramę... 139 00:15:24,840 --> 00:15:27,229 ... z CoIegio y SaIiraI Bosque. 140 00:15:27,320 --> 00:15:31,950 Każdy, kto to zrobi, zostanie ukarany ujawnieniem. 141 00:15:32,040 --> 00:15:37,956 Dzień dobry i witam jeszcze raz w CoIegio La Laguna Negra. „” 142 00:15:52,040 --> 00:15:54,554 -Chłopaki, wieś, proszę? 143 00:15:58,240 --> 00:16:01,038 H ctorde Ia Vega jest dyrektorem szkoły... 144 00:16:01,120 --> 00:16:03,759 ... i od teraz Twój nauczyciel IegaI. 145 00:16:04,600 --> 00:16:08,832 Cóż, już cię tu zostawiłem. Mam nadzieję, że wykorzystacie ten czas. 146 00:16:08,920 --> 00:16:11,309 Wszystko, czego potrzebujesz... -Dziękuję. 147 00:16:11,400 --> 00:16:14,915 -Dzięki, co? Jesteśmy w kontakcie. -Aj. 148 00:16:16,040 --> 00:16:20,591 Wejdź, wejdź, wejdź. Co, lubisz swoje pokoje? 149 00:16:20,680 --> 00:16:23,592 Zobaczysz jak szybko nawiążesz tu przyjaźnie. 150 00:16:23,800 --> 00:16:26,394 Mówili ci, że w ogóle mamy konie? 151 00:16:26,480 --> 00:16:29,552 -Chcę wrócić do domu z rodzicami. 152 00:16:31,280 --> 00:16:34,989 -PauIa, dlaczego nie szukasz rozmowy? 153 00:16:35,080 --> 00:16:39,358 -Po prostu nie lubię tej CoIe. Dlaczego musimy zostać? 154 00:16:39,440 --> 00:16:41,590 -No dalej, jesteś dobry. 155 00:16:46,880 --> 00:16:50,475 – Nie powiedziałeś mu jeszcze, że twoi rodzice zmarli. 156 00:16:51,000 --> 00:16:54,549 Rozumiem, że to trudne. -Nie wiem, czy moi rodzice umarli. 157 00:16:56,120 --> 00:16:59,157 Czy wiesz? -Marcos! 158 00:17:00,520 --> 00:17:03,080 Znaleźli jego jacht przecięty na pół... 159 00:17:03,160 --> 00:17:05,390 - I co? Nie znaleźli ich ciał. 160 00:17:05,480 --> 00:17:07,869 -Nie sądzisz, że ma prawo wiedzieć? 161 00:17:07,960 --> 00:17:10,633 -Corte eI roIIo, quiere? 162 00:17:10,720 --> 00:17:12,438 Bagno, 163 00:17:13,000 --> 00:17:15,594 jest to, że nie jesteś ani moim ojcem, ani moim przyjacielem. 164 00:17:15,680 --> 00:17:19,832 -Jestem twoim nauczycielem. Twoje i twojej siostry. 165 00:17:19,920 --> 00:17:24,152 -Gówno mnie obchodzi, co piszą gazety, ok? 166 00:17:24,240 --> 00:17:26,913 Moja siostra to mój problem, nie jej. 167 00:17:27,000 --> 00:17:30,231 Twoje małe wskazówki można umieścić tam, gdzie pasują. 168 00:17:30,320 --> 00:17:33,551 -Marcos, mam dla ciebie złą wiadomość. 169 00:17:34,160 --> 00:17:37,596 Od tej chwili będziesz musiał słuchać moich rad. 170 00:17:38,840 --> 00:17:42,230 W tej chwili jestem jedynym przyjacielem, jakiego tu masz. 171 00:18:21,000 --> 00:18:25,710 -Zjada śluz. - Chłopaki, chłopaki, tak. 172 00:18:25,800 --> 00:18:29,509 EveIyn, jeśli jesteś głodna, będziesz musiała poczekać na jedzenie, prawda? 173 00:18:29,600 --> 00:18:31,033 Nabierający. 174 00:18:31,120 --> 00:18:34,476 Teraz chcę, żebyś narysował zdjęcie swoich wakacji. 175 00:18:35,720 --> 00:18:38,996 -Co się z tobą dzieje, dlaczego czekasz? -Boję się. 176 00:18:39,080 --> 00:18:42,868 Chcę być z rodzicami. -Tu nie ma ojców, 177 00:18:42,960 --> 00:18:46,999 Więc przestań się modlić, bo przyjadę do Porti 178 00:18:47,080 --> 00:18:49,389 -Kto? -Potwór z lasu. 179 00:18:49,480 --> 00:18:52,677 -Potwory nie istnieją. -Tak, istnieją, Iista. 180 00:18:52,760 --> 00:18:56,230 -Widziałeś ich? -Nie, ale w tym miejscu coś jest, 181 00:18:56,320 --> 00:18:59,198 bardzo zła rzecz. -Skąd wiesz? 182 00:18:59,280 --> 00:19:03,558 -Słyszałem to. Jeśli spojrzysz na las i policzysz do dziesięciu, on się pojawi. 183 00:19:03,640 --> 00:19:07,713 -Co on robi? -Ludzie są zabierani. 184 00:20:11,360 --> 00:20:13,715 (RADIO) „Pozostaje nieznany… 185 00:20:13,800 --> 00:20:16,633 ...młody człowiek uciekający ze szpitala psychiatrycznego w San Antonio. 186 00:20:16,720 --> 00:20:19,757 Kilku świadków twierdziło, że widzieli go w okolicy... 187 00:20:19,840 --> 00:20:23,389 ... lasu La Laguna Negra. W sporcie nacisk kładzie się na... '' 188 00:20:23,480 --> 00:20:27,268 - Czego brakowało w lesie, szalonej Szwedki. 189 00:20:28,440 --> 00:20:34,151 Maria, w CV napisałeś, że pracowałeś w hotelu, prawda? 190 00:20:34,240 --> 00:20:38,711 -Tak, w hotelu. -Skąd dowiedziałeś się o tej pracy? 191 00:20:38,800 --> 00:20:41,234 -Przeczytałem to w gazecie. 192 00:20:41,320 --> 00:20:45,393 - Miałeś lepsze opcje? Już chcą się tu zamknąć, 193 00:20:45,480 --> 00:20:49,758 w zakątku świata. -Potrzebowałem pracy. 194 00:20:49,840 --> 00:20:52,479 -Sen nie jest jak strzelanie rakietami. 195 00:20:52,560 --> 00:20:55,233 Zarabiasz więcej sprzedając fajki. -Ferm n, przystojny, 196 00:20:55,320 --> 00:20:58,198 Drzwi są bardzo duże. Jeśli nie jesteś szczęśliwy, 197 00:20:58,280 --> 00:21:01,795 wiesz co musisz zrobić. 198 00:21:01,880 --> 00:21:05,714 -Malowanie i tenis w południe, a po południu jazda konna i szermierka. 199 00:21:05,800 --> 00:21:09,395 Pominąłem ludzi, którzy sikali po pijanemu w zeszłym roku. 200 00:21:09,480 --> 00:21:11,357 -No cóż, co za dobry pomysł! 201 00:21:11,440 --> 00:21:14,830 Dzięki temu masz zawsze wolny czas na oślepienie. 202 00:21:14,920 --> 00:21:16,956 -Chcesz, żebyśmy ci wręczyli nagrodę. 203 00:21:17,040 --> 00:21:19,395 Musimy bardzo poważnie podchodzić do dyscypliny. 204 00:21:19,480 --> 00:21:21,948 -Dyscyplina jest w porządku z psychologią, 205 00:21:22,040 --> 00:21:24,759 że jest to wybór, a nie korekta. 206 00:21:24,840 --> 00:21:26,512 Przyznaj się do nich ponownie, daj spokój. 207 00:21:26,600 --> 00:21:29,672 -Jak myślisz, dlaczego rodzice wysyłają do nas swoje dzieci... 208 00:21:29,760 --> 00:21:32,115 ... do tej szkoły i płacą nam forsę? 209 00:21:32,200 --> 00:21:36,113 Czy nasza psychologia? Nie, żebyśmy narzucili im zasady. 210 00:21:36,200 --> 00:21:39,192 -Nie interesują mnie rodzice, zależy mi na uczniach. 211 00:21:39,280 --> 00:21:42,431 Tutaj spędzają najważniejszy czas w swoim życiu. 212 00:21:42,520 --> 00:21:46,593 Dajemy im narzędzia, dzięki którym mogą stawić czoła światu. 213 00:21:46,680 --> 00:21:50,673 -Tak, ale właśnie dlatego musimy rygorystycznie przestrzegać zasad. 214 00:21:50,760 --> 00:21:56,630 Słuchaj, Alfonso zawiódł akta Victorii Martinez. 215 00:21:57,280 --> 00:22:00,909 -Nie przesadzaj, wcale mi się nie udało. Nie udało Ci się uzyskać 4,8... 216 00:22:01,000 --> 00:22:04,231 ... i AIfonso postanowił to zatwierdzić, aby nie stracić stypendium. 217 00:22:04,320 --> 00:22:06,470 To Twoje kryteria. -Jakie kryteria? 218 00:22:06,560 --> 00:22:09,791 Zacisk idzie. Widziałeś jak odchodził... 219 00:22:09,880 --> 00:22:12,553 ...przez namiętności jak dusza cierpiąca, 220 00:22:12,640 --> 00:22:15,632 patrząc na lewo, jakby cię gonili? 221 00:22:15,720 --> 00:22:18,439 Mówię ci, ten człowiek jest trochę zakneblowany. 222 00:22:52,360 --> 00:22:55,591 -Hej, co twój mąż myśli o tym, że tu pracujesz? 223 00:22:55,680 --> 00:22:59,593 -Mój mąż? Nie mam, jestem singlem. 224 00:22:59,680 --> 00:23:03,036 Hiacynta, myślisz, że zamówię spiżarnię? 225 00:23:03,120 --> 00:23:04,917 -Dobrze. 226 00:23:07,000 --> 00:23:11,312 Co? Ati też nie wygląda dobrze, co? 227 00:23:11,400 --> 00:23:14,039 -Am, to co mi daje to farba... 228 00:23:14,120 --> 00:23:16,918 Dobrze, że się psuje i na dodatek jest tak Itera. 229 00:23:17,000 --> 00:23:19,833 Jestem atrakcyjnym, wrażliwym, czułym facetem... 230 00:23:19,920 --> 00:23:21,990 Mam szansę, prawda? 231 00:23:36,000 --> 00:23:38,150 -Mara. 232 00:23:43,600 --> 00:23:46,068 -Jak słodka jest ta nowość! 233 00:23:49,360 --> 00:23:52,591 -Jesteś kłamcą, tu nie ma potworów. 234 00:23:54,520 --> 00:23:55,999 (KRZYK) 235 00:23:56,080 --> 00:23:58,640 -Żadnych Asustanów. 236 00:23:58,720 --> 00:24:00,551 �Genia! 237 00:24:00,640 --> 00:24:04,428 -Konkurencyjność, taką ideę chcę w Was zaszczepić... 238 00:24:04,520 --> 00:24:06,829 ...z tego kursu. 239 00:24:06,920 --> 00:24:09,992 Pochodzicie z najlepszych rodzin w tym kraju, 240 00:24:10,080 --> 00:24:13,914 idziesz do najlepszej szkoły, dlatego jesteś zobowiązany do konwersji... 241 00:24:14,000 --> 00:24:16,798 ... w liderach, w osobach osiągających sukcesy, w najlepszych. 242 00:24:16,880 --> 00:24:19,713 -Tak zawsze myślałem. W tym życiu 243 00:24:19,800 --> 00:24:22,268 Albo jesteś „numerem jeden”, albo jesteś przegrany. 244 00:24:22,360 --> 00:24:24,920 -Takie jest podejście. - Co mamy... 245 00:24:25,000 --> 00:24:27,753 ...płodna mama i jesteśmy po stypendium? 246 00:24:27,840 --> 00:24:29,512 -Ya SaIi Ia, ponieważ. 247 00:24:29,600 --> 00:24:32,433 - Tym bardziej jesteś konkurencyjny. 248 00:24:32,520 --> 00:24:36,638 Możesz zajść bardzo daleko, jeśli wiesz, jak nawiązywać relacje, 249 00:24:36,720 --> 00:24:40,395 jeśli masz zło. Zapamiętaj to: 250 00:24:40,480 --> 00:24:46,032 „Cel uświęca środki” – taki jest duch szkoły. 251 00:24:49,400 --> 00:24:54,110 Co się dzieje, Marcosie? Nie zgadzasz się? 252 00:24:55,480 --> 00:24:58,153 Nie. Co o tym myślisz? 253 00:24:58,240 --> 00:25:01,630 -Że wszystko co powiedział to bzdury. 254 00:25:03,240 --> 00:25:05,196 - Perdn? 255 00:25:05,280 --> 00:25:09,717 -A co jeśli żeby zostać zwycięzcą trzeba stawiać łokieć... 256 00:25:09,800 --> 00:25:14,590 ...a będąc świnią, zdaję. -No cóż, Marcosie! 257 00:25:14,680 --> 00:25:19,515 Dziękuję. Wreszcie rozsądny człowiek. 258 00:25:19,600 --> 00:25:22,956 Mniej źle, że jest ktoś, kto tego badziewia nie przełyka, 259 00:25:23,040 --> 00:25:27,830 całe to gówno, jak mówi Marcos. Wziąłem twoje włosy. 260 00:25:27,920 --> 00:25:31,799 Cel nie uświęca środków. 261 00:25:31,880 --> 00:25:36,351 To, czego od ciebie chcę, to nie to, żebyś był konkurencyjny, 262 00:25:36,440 --> 00:25:40,991 czy to sześć osób, które popełniasz, 263 00:25:41,080 --> 00:25:46,234 ta szóstka to znaczy ludzie. 264 00:25:47,840 --> 00:25:50,798 Nie potrzebuję, żebyś był najlepszy. 265 00:25:50,880 --> 00:25:55,829 Chcę, żebyś był dobry. 266 00:25:57,560 --> 00:25:59,471 Jeśli to dostanę, 267 00:25:59,560 --> 00:26:03,553 moje zadanie jako pedagoga będzie miało sens. 268 00:26:05,280 --> 00:26:09,319 To pierwsza i najważniejsza lekcja kursu. 269 00:26:09,400 --> 00:26:13,598 (Dzwoni dzwonek) Witamy. 270 00:26:39,920 --> 00:26:42,718 -Co za strach, Iv n! -Przychodzić. 271 00:26:42,800 --> 00:26:45,155 „Qu”? -�Qu�? 272 00:26:45,240 --> 00:26:47,515 -Spodobały Ci się e-maile, które Ci wysłałem? 273 00:26:47,600 --> 00:26:50,876 -S . Nie lubię swoich rąk i jestem strasznie srająca... 274 00:26:50,960 --> 00:26:54,635 ... i goni go osioł lub rekin, który go odrywa ... 275 00:26:54,720 --> 00:26:56,995 ... chińskie ramię. Bardzo my. 276 00:26:58,640 --> 00:27:03,714 -Fajne rzeczy, romantyczny typ, mówię to osobiście. 277 00:27:03,800 --> 00:27:05,518 -Tak, tak. 278 00:27:07,920 --> 00:27:10,878 -Aversi, patrz, dokąd idziesz, stary. 279 00:27:18,160 --> 00:27:21,755 -AIfonso, to zostało usunięte. -Dzięki. 280 00:27:21,840 --> 00:27:24,718 -Nic. -Upuszczę go, gdy tylko ostygnie. 281 00:27:24,800 --> 00:27:27,314 -Brać. -Dzięki. 282 00:27:27,400 --> 00:27:31,598 -Dziękuję, że mnie zatwierdziłeś. Obiecuję, że będę się bardziej starał na tym kursie. 283 00:27:31,680 --> 00:27:34,592 -Tak będzie lepiej dla ciebie. Jesteś bardzo miły, ale bardzo leniwy. 284 00:27:34,680 --> 00:27:36,830 Musisz zatrzymać stypendium. 285 00:27:36,920 --> 00:27:39,480 Twoja matka robi wystarczająco dużo, żeby cię tu mieć. 286 00:27:39,560 --> 00:27:41,152 CamiIo. -S. 287 00:27:41,240 --> 00:27:45,358 -Pamiętasz starą pustelnię, która była w lesie? 288 00:27:45,440 --> 00:27:48,000 - Ze świecą? -Tak, to. 289 00:27:48,080 --> 00:27:51,277 Czy wiesz gdzie to było dokładnie? 290 00:27:51,360 --> 00:27:54,511 -Nie, AIfonso. Jeśli nawet nie będę pamiętał, ile mam lat, 291 00:27:54,600 --> 00:27:58,115 Jak zapamiętałbym pustelnię zburzoną 20 lat temu? 292 00:27:58,200 --> 00:28:02,318 Spójrz na mapę biblioteki. - Już sprawdzałem, ale nie pasuje. 293 00:28:40,960 --> 00:28:43,076 -Potrzebujesz pomocy? 294 00:28:44,080 --> 00:28:47,390 Chcesz, żebym zniszczył kolejny obraz? 295 00:28:47,480 --> 00:28:50,199 -Zostaw mnie w spokoju. -Nie zostawię cię samego. 296 00:28:50,280 --> 00:28:53,750 Czego Pan szuka? -Wiesz dokładnie, czego szukam. 297 00:28:53,840 --> 00:28:57,719 Kiedy go znajdę, porozmawiamy. -Daj mi to. 298 00:28:57,800 --> 00:29:00,837 -To jest to, czego byś chciał. Pozwól mi przejść. 299 00:29:00,920 --> 00:29:02,638 - Najpierw daj mi to. 300 00:29:02,720 --> 00:29:06,349 Powiedziałem, daj mi to. -Słyszałem cię doskonale. 301 00:29:06,440 --> 00:29:09,273 To się skończy, czy ci się to podoba, czy nie. 302 00:29:13,160 --> 00:29:15,116 -�Ach! 303 00:29:16,280 --> 00:29:18,236 -Co tu się dzieje? 304 00:29:18,320 --> 00:29:21,039 Czy wszystko w porządku? -To był wypadek, 305 00:29:21,120 --> 00:29:24,078 Nie chciałem. -Dlaczego mi to robisz? 306 00:29:24,160 --> 00:29:27,357 -Atakowałeś partnera? -To był wypadek. 307 00:29:27,440 --> 00:29:30,830 Powiem ci coś, czego nigdy ci nie mówiłem: 308 00:29:30,920 --> 00:29:33,992 rzeczy dzieją się w tym lesie. -Co powiesz? 309 00:29:34,080 --> 00:29:37,470 -Niezbadane rzeczy. Nadal nie mam wszystkich danych, 310 00:29:37,560 --> 00:29:39,949 ale musisz mi uwierzyć. To jest bardzo niebezpieczne. 311 00:29:40,040 --> 00:29:42,270 -Tak, jest wolny od potworów. 312 00:29:42,720 --> 00:29:46,679 -Kiedy zawiążę wszystkie końce, za kilka dni wszystko ci opowiem. 313 00:29:46,760 --> 00:29:50,719 -Ale czy ty słuchasz? -Ona wie... ona wie różne rzeczy. 314 00:29:50,800 --> 00:29:53,633 Ciąża, H ctor, ciąża. -Wystarczy. 315 00:29:53,720 --> 00:29:57,429 Nie chcę słyszeć żadnego innego słowa. -Powinieneś iść do lekarza. 316 00:29:57,520 --> 00:30:00,398 -Vete, AIfonso. -Ty sam? 317 00:30:00,480 --> 00:30:03,597 - Weź kilka miesięcy wolnego. -Wyrzucasz mnie? 318 00:30:03,680 --> 00:30:06,672 Nie jestem szalony! -To dobrze, przepraszam. 319 00:30:06,760 --> 00:30:10,275 To twoje dobro. Nie możesz tu tak pracować. Alfonso, odejdź. 320 00:30:34,280 --> 00:30:35,998 - Ach! 321 00:30:37,720 --> 00:30:40,314 -Hej, naprawdę chcesz tu pracować? 322 00:30:40,400 --> 00:30:42,960 - Zaczerpnąłem powietrza i upadłem. 323 00:30:43,040 --> 00:30:45,634 -Już. Hej, często upadasz, co? 324 00:30:47,720 --> 00:30:50,439 -Voy, aby podążać za Io m o. - Idź, idź. 325 00:30:51,960 --> 00:30:55,350 -Swoją drogą przepraszam za to co się wydarzyło wcześniej i... 326 00:30:57,120 --> 00:31:00,317 for having vomited on him. -You were smoking, weren't you? 327 00:31:01,720 --> 00:31:03,039 -S�. 328 00:31:03,120 --> 00:31:06,157 -No dalej, daj mi jednego, jutro znowu to zostawię. 329 00:31:27,880 --> 00:31:33,796 - A jeśli dziś wieczorem weźmiemy relaksującą kąpiel z pianką i... 330 00:31:34,920 --> 00:31:40,233 i pijemy butelkę Rioja z 85, którą mamy od Świąt? 331 00:31:50,400 --> 00:31:53,756 Czyż nie uczyli Was kochać już u bram, przed wejściem? 332 00:31:53,840 --> 00:31:55,478 -Ech... Perdn. 333 00:32:00,720 --> 00:32:03,393 (LIama do Ia puerta) 334 00:32:08,520 --> 00:32:10,476 -Wydaje się. Wejdź, wychodzimy. 335 00:32:49,800 --> 00:32:52,758 It's not that I hate to see you in your panties, 336 00:32:52,840 --> 00:32:56,196 Ale zrozumiecie, że zaczynam traktować to jako osobę. 337 00:32:56,280 --> 00:32:59,192 -To nie tak... Tam jest grosz. -Chodźmy. 338 00:32:59,280 --> 00:33:02,033 Przyjdź i znajdź moje ptaki, widziałeś je? 339 00:33:02,120 --> 00:33:07,797 -Nie, nie, nie... Nie mam pojęcia. Już skończyłem. Wyjechać. 340 00:33:17,160 --> 00:33:19,469 To była łazienka. 341 00:33:20,480 --> 00:33:22,152 Do tego czasu. -Do widzenia. 342 00:33:26,680 --> 00:33:29,114 -CaroIina, CaroIina... (CHISTA) 343 00:33:29,200 --> 00:33:32,397 -Co tu robisz? -Musisz opuścić tę szkołę, 344 00:33:32,480 --> 00:33:35,790 to jest niebezpieczne. -AIfonso, przerażasz mnie. 345 00:33:35,880 --> 00:33:38,075 -Teraz nie potrafię tego wyjaśnić. 346 00:33:38,160 --> 00:33:41,835 Jutro o dziesiątej pójdziesz na cmentarz, to ci wszystko opowiem. 347 00:33:41,920 --> 00:33:44,229 (ALFONSO CHISTA) -Afonso, ale... 348 00:33:44,320 --> 00:33:45,912 AIfonso. 349 00:33:49,640 --> 00:33:53,838 -Co jest niebezpieczne w szkole? Na cmentarzu jest już dziesięciu, prawda? 350 00:33:53,920 --> 00:33:56,388 (AMBAS) -Jeśli; (NIC) 351 00:33:57,720 --> 00:34:02,555 -Co? Co cię tak śmieszy? -Żebyś tak szedł, ciuchu, 352 00:34:02,640 --> 00:34:04,915 zyskać na czasie. -Co? 353 00:34:05,000 --> 00:34:07,309 „Nawet mój trzyletni kuzyn w to nie wierzy”. 354 00:34:07,400 --> 00:34:10,039 Dzieje się tak, że AIfonso jest Iisto. 355 00:34:10,120 --> 00:34:12,270 I wie, że śpisz prawie nago. 356 00:34:12,360 --> 00:34:15,318 -Acojona, żebyś mógł zdjąć rękę. 357 00:34:15,400 --> 00:34:18,836 Kurwa, chłopaki, dlaczego my na to nie wpadliśmy? M raIas, 358 00:34:18,920 --> 00:34:22,151 do punktu CarameIo. -Czy chłoniesz to, co się dzieje? 359 00:34:22,240 --> 00:34:25,357 Alfonso nie jest ani podglądaczem, ani Sally jak ty. 360 00:34:29,840 --> 00:34:32,912 -Mocosa, idź do swojego pokoju, nie możesz tu być. 361 00:34:33,000 --> 00:34:36,595 -No co ty tu robisz? -Chcę się z tobą przespać. 362 00:34:36,680 --> 00:34:40,070 Czy mogę zostać? -Nie, nie możesz zostać, krasnoludzie. 363 00:34:40,160 --> 00:34:42,469 Chodź, idź do swojego pokoju. Pospiesz się. 364 00:34:43,200 --> 00:34:47,113 -Jak będziesz chciał położyć rękę na mojej siostrze, ja ją wyrwę, 365 00:34:47,200 --> 00:34:48,758 giIpoIIas. 366 00:34:57,760 --> 00:34:59,273 -Woda, woda! 367 00:35:14,720 --> 00:35:17,837 -CaroIina i Victoria, do swoich pokojów! 368 00:35:17,920 --> 00:35:19,399 �Ahora! 369 00:35:21,120 --> 00:35:23,953 -Hiacynta, co za strach, spaliśmy. 370 00:35:24,040 --> 00:35:27,828 - Czy wiesz, że jeśli przerwiesz sen nastolatkowi, możesz... 371 00:35:27,920 --> 00:35:31,230 ... wywołać poważne zaburzenie w Twoim dorosłym wieku? 372 00:35:31,320 --> 00:35:34,551 -Zamknij szczyt, inaczej nie dożyjesz wieku dorosłego. 373 00:35:34,640 --> 00:35:37,916 Ty, zostaw głos teraz... 374 00:35:38,000 --> 00:35:41,356 ...lub jutro poproszę was oboje o wykonanie mojego pedicure. 375 00:35:49,480 --> 00:35:52,677 W porządku. Już się rozumiemy. -Tak, Ciaro, Hiacynta, 376 00:35:52,760 --> 00:35:55,513 jeśli masz jakieś odmiany, takie jak grzyby. 377 00:36:18,600 --> 00:36:21,034 -Pospiesz się. Chodźmy spać, Paula. 378 00:37:15,080 --> 00:37:17,640 - Nie zapłacą ci dużo w hotelu, co? 379 00:37:17,720 --> 00:37:21,793 Ponieważ nie zabrałeś ze sobą zbyt wiele bagażu. -Nie dotykaj moich jaj, co? 380 00:37:21,880 --> 00:37:24,440 -Moja rodzina będzie mi wysyłać rzeczy, 381 00:37:24,520 --> 00:37:27,910 Nie lubię podróżować z dużym bagażem. 382 00:37:29,400 --> 00:37:32,949 Ale cóż, co do cholery jest z tobą nie tak? Skąd biorą się te pytania? 383 00:37:33,040 --> 00:37:37,431 Czy masz do mnie jakiś problem? -Nie, cholera, wiem... 384 00:37:37,520 --> 00:37:39,078 -Nie, nic nie wiem. 385 00:37:39,160 --> 00:37:43,870 To, co zrobiłem, zanim przyszedłem, to nie twoja sprawa, więc zostaw mnie w spokoju. 386 00:37:43,960 --> 00:37:47,316 -Cicho, ciociu, co? Że chciałem być tylko dla ciebie miły, 387 00:37:47,400 --> 00:37:50,790 zaprosić Cię na drinka lub potańczyć. 388 00:37:50,880 --> 00:37:53,519 Ale wiem, że kochasz swoje, a ja kocham swoje. 389 00:37:53,600 --> 00:37:59,391 -Przepraszam. Podobnie nie jestem dziewczyną, która lubi wychodzić na miasto lub tańczyć. 390 00:37:59,480 --> 00:38:02,517 -Ucho kuchnia, już ci nie przeszkadzam. 391 00:38:02,600 --> 00:38:06,275 -Że masz to już w łodzi. 392 00:38:06,360 --> 00:38:10,353 I nie zatrzymujesz mnie. Chodź, chodź, chodź 393 00:38:20,000 --> 00:38:23,993 -Wstawaj. Zrób miejsce dla mojej siostry. 394 00:38:33,640 --> 00:38:36,029 -Nie lubię tej CoIe. 395 00:38:37,960 --> 00:38:41,111 -Przychodzić. No, zjedz trochę, zobaczysz jakie pyszne. 396 00:38:43,760 --> 00:38:47,878 -Przykro mi, starsi siedzą w tym miejscu, a mali w tamtym. 397 00:38:47,960 --> 00:38:50,190 Ślicznie, chodźmy z twoimi towarzyszami. 398 00:38:51,920 --> 00:38:55,549 -Słuchaj, przepraszam, moja siostra jest mała i się boi. 399 00:38:55,640 --> 00:38:58,154 Moi rodzice zniknęli i... 400 00:38:58,240 --> 00:39:01,755 -Wszystkie maluchy modlą się pierwszego dnia i przejdą... 401 00:39:01,840 --> 00:39:03,831 ...to jak inne. chodźmy. 402 00:39:13,840 --> 00:39:18,152 -Hej, ale jaką masz dzisiaj brzydką fryzurę. Zobacz, ile masz węzłów. 403 00:39:21,840 --> 00:39:24,115 -Ten nauczyciel to niezła suka. 404 00:40:12,840 --> 00:40:14,831 -Marcos, 405 00:40:16,240 --> 00:40:19,789 Twoi rodzice cię kochają przez telefon pasji. 406 00:40:27,760 --> 00:40:30,593 -PauIa, IIaman tatuś i mama. -Bien. 407 00:40:30,680 --> 00:40:33,797 Powiesz im, żeby zabrali nas do domu, prawda? 408 00:40:33,880 --> 00:40:36,394 -Tak, chodź. Biegnie. 409 00:40:43,640 --> 00:40:45,358 �Mamo�! 410 00:40:45,440 --> 00:40:47,590 „Mama”? 411 00:40:47,680 --> 00:40:50,797 (Słychać sygnał linii) 412 00:41:05,080 --> 00:41:07,913 -Marcos, dokąd idziesz? 413 00:41:11,600 --> 00:41:15,354 Mamo? Mamo. 414 00:41:27,560 --> 00:41:29,630 -Cicho! 415 00:41:29,720 --> 00:41:31,950 Co do cholery jest z tobą nie tak? 416 00:41:34,200 --> 00:41:37,431 I nie wiesz, dlaczego cię uderzył, prawda? 417 00:41:40,680 --> 00:41:43,240 Nie masz nic do powiedzenia? 418 00:41:43,320 --> 00:41:46,551 -Jeśli chcesz dać mi jeszcze jedną szansę, powiedz mi, nie obchodzi mnie to, 419 00:41:46,640 --> 00:41:50,235 ponieważ jestem przeciwny przemocy i zemście. 420 00:41:52,000 --> 00:41:54,389 -Tydzień stajni. 421 00:41:54,480 --> 00:41:57,199 SaIvajizm nie jest dozwolony na tej uczelni. 422 00:41:58,960 --> 00:42:00,598 -Pas. 423 00:42:00,680 --> 00:42:03,877 -T�, Iv�n. -�Qu�? 424 00:42:03,960 --> 00:42:06,076 -Usiądź. 425 00:43:37,960 --> 00:43:39,871 (Słychać szepty) 426 00:43:42,480 --> 00:43:44,232 -Hej, huj. 427 00:43:46,000 --> 00:43:47,831 Upadło. 428 00:43:54,160 --> 00:43:56,958 -Co jest, przyszedłeś mnie uderzyć? 429 00:43:57,880 --> 00:44:01,509 drżę. Jak zamierzasz to zrobić, jeden po drugim, 430 00:44:01,600 --> 00:44:04,717 dwa na raz, czy zacząć od wszystkich trzech jednocześnie? 431 00:44:04,800 --> 00:44:08,349 -Nie, łamanie głowy nie jest zabawne. 432 00:44:09,040 --> 00:44:11,713 Czy wiesz, co jest zabawne? 433 00:44:13,480 --> 00:44:16,438 Powiedz swojej młodszej siostrze, że jest sierotą. 434 00:44:16,520 --> 00:44:18,636 To na pewno jest zabawne. 435 00:44:20,720 --> 00:44:24,918 - Gdy zbliżysz się do mojej siostry, oderwę ci głowę, sukinsynu. 436 00:44:25,000 --> 00:44:28,117 -TranquiIo, botafumeiro, spokój. 437 00:44:28,200 --> 00:44:31,192 Mówiłam już, że przemoc mi nie odpowiada. 438 00:44:32,360 --> 00:44:35,830 Podoba mi się to, spokojnie. 439 00:45:01,800 --> 00:45:03,597 -Oh. 440 00:45:17,680 --> 00:45:20,672 -Hej! Powinieneś być na blokach. 441 00:45:20,760 --> 00:45:24,833 „Muszę powiedzieć siostrze, że nasi rodzice nie żyją”. 442 00:45:24,920 --> 00:45:26,831 Iść? 443 00:45:26,960 --> 00:45:29,599 Czy nie mówisz, że trzeba składać jaja? 444 00:45:29,680 --> 00:45:32,194 -Marcos, poczekaj. Chodź tutaj. 445 00:45:32,640 --> 00:45:34,756 Chodź tutaj. 446 00:45:40,760 --> 00:45:44,469 Pomyśl, jak mu to powiesz. -No cóż, mówiąc to. 447 00:45:44,560 --> 00:45:47,791 Nie zgodzę się na to, żeby nikt go nie skrzywdził. 448 00:45:58,520 --> 00:46:01,273 Hola. -Hola, Marcos. 449 00:46:05,640 --> 00:46:08,359 -No cóż, muszę ci coś powiedzieć. 450 00:46:10,400 --> 00:46:15,394 Mama i tata nie przyjdą. -Dlaczego? 451 00:46:15,480 --> 00:46:19,996 Mama jest na mnie zła, ale jeśli pozwoli nam wrócić do domu… 452 00:46:20,080 --> 00:46:23,675 ... będzie naprawdę dobrze, naprawdę. -Nie, Paula, 453 00:46:23,760 --> 00:46:26,228 Mama nie jest na ciebie zła 454 00:46:27,240 --> 00:46:31,756 Ale jest tak, że znajduje się w miejscu, do którego nie może wrócić. 455 00:46:31,840 --> 00:46:34,912 -Dlaczego samochód się zepsuł? 456 00:46:35,000 --> 00:46:38,629 -Nie, Paula, tam nie ma samochodów, nie ma też dróg. 457 00:46:38,720 --> 00:46:42,156 Paula, mama i tata popłynęli na żagle, 458 00:46:42,240 --> 00:46:45,915 Statek zatonął i nie wiemy, gdzie oni są. 459 00:46:46,000 --> 00:46:49,231 - Lepiej im będzie na tajnej wyspie. 460 00:46:49,320 --> 00:46:51,390 -Ao lepiej. 461 00:46:51,880 --> 00:46:56,396 Ale odtąd to będzie nasz dom. 462 00:46:56,480 --> 00:46:59,870 -Ale nie podoba mi się ta strona, jest brzydka, 463 00:46:59,960 --> 00:47:02,872 wszystko jest ciemne i są potwory. 464 00:47:02,960 --> 00:47:05,633 Dlaczego mama nas tu zostawiła? 465 00:47:05,720 --> 00:47:09,679 -No cóż, powiem ci dlaczego. 466 00:47:11,400 --> 00:47:13,516 To tajemnica, prawda? 467 00:47:15,400 --> 00:47:17,994 Ta uczelnia jest magiczna. 468 00:47:18,280 --> 00:47:20,111 S�. 469 00:47:20,200 --> 00:47:23,954 Hałasy, to są wiadomości. Nie wiedziałeś? 470 00:47:24,040 --> 00:47:28,397 Słuchaj, za każdym razem, gdy słyszysz trzaśnięcie drzwiami, twoja mama daje ci... 471 00:47:28,480 --> 00:47:32,109 ...Pocałunek. A jeśli światło zniknie i wszystko pogrąży się w ciemności, 472 00:47:32,200 --> 00:47:34,589 jest to, że twoja mama cię przytula. 473 00:47:34,680 --> 00:47:38,150 A kiedy usłyszysz „Idź na wiatr”, cóż, cóż 474 00:47:38,240 --> 00:47:40,754 to jest najlepsze. -Co to jest? 475 00:47:40,840 --> 00:47:44,628 -To dlatego, że twoja mama mówi ci, że bardzo cię kocha. 476 00:47:44,720 --> 00:47:49,191 -A potwory z lasu? -Ach, mówisz o wróżkach. 477 00:47:49,280 --> 00:47:51,953 -Jakie wróżki? -Dobre wróżki, które żyją... 478 00:47:52,040 --> 00:47:54,634 ...w lesie. -Co robią wróżki? 479 00:47:54,720 --> 00:47:58,269 -Słuchaj, jeśli kiedykolwiek takiego zobaczysz, musisz zamknąć oczy, 480 00:47:58,360 --> 00:48:01,033 pomyśl życzenie, 481 00:48:01,120 --> 00:48:04,749 A jeśli nie jesteś smutny, jest spełniony. 482 00:48:06,480 --> 00:48:10,792 - Dlaczego mama przyprowadziła nas do tej szkoły, bo wie, że to magia? 483 00:48:10,880 --> 00:48:12,552 -CIAro. -S. 484 00:48:12,640 --> 00:48:16,189 (trzaskanie drzwiami) -Ja też cię kocham, mamusiu. 485 00:48:24,840 --> 00:48:27,035 -Idziemy teraz. 486 00:48:30,160 --> 00:48:33,118 - Huj! Huj, huj! 487 00:48:33,200 --> 00:48:35,998 Ale co te dziewczyny robią tutaj o tej porze? 488 00:48:36,080 --> 00:48:40,756 -Dlaczego byłeś zakrwawiony, zabiłeś kogoś? 489 00:48:40,840 --> 00:48:42,831 -NIE. 490 00:48:43,600 --> 00:48:46,239 Ale jest mi bardzo źle. 491 00:48:46,320 --> 00:48:48,311 Przyjdź, przyjdź. 492 00:48:48,400 --> 00:48:50,789 Wiesz, co robię z dziewczynami? 493 00:48:51,520 --> 00:48:55,195 Łaskotać. (Śmiech) 494 00:48:55,280 --> 00:48:57,236 Chodź pod prysznic. 495 00:49:28,560 --> 00:49:30,551 -Chodźmy. 496 00:49:35,840 --> 00:49:40,868 Uch! Mówię Ci, że w lesie nie ma potworów, są wróżki, 497 00:49:40,960 --> 00:49:43,872 i możesz poprosić ich o życzenia. - A skąd wiesz, że są... 498 00:49:43,960 --> 00:49:46,872 ...dobre wróżki, Iista? - Dyrektor mi powiedział, 499 00:49:46,960 --> 00:49:48,837 ale to tajemnica. 500 00:49:48,920 --> 00:49:54,119 -Ale jeśli wyciągną nas z lasu, ukarzą nas. 501 00:49:54,200 --> 00:49:58,273 -No cóż, zapytaj wróżkę jako życzenie, żeby cię nie ukarała. 502 00:49:58,360 --> 00:50:01,158 -Nie chcę marnować swojego pragnienia, prosząc o to. 503 00:50:01,240 --> 00:50:04,630 -No cóż, ukryj się, żebym cię nie widział, ciężki. 504 00:50:07,400 --> 00:50:10,517 Słuchaj, dlaczego możemy wyjść. 505 00:50:12,800 --> 00:50:15,917 chodźmy. -Nie mam dzisiaj żadnego... 506 00:50:16,000 --> 00:50:18,355 ...pożądanie. Lepiej idź jeszcze jeden dzień do lasu. 507 00:50:18,440 --> 00:50:21,398 -Jesteś tchórzem. -To kłamstwo, nie chcę jechać. 508 00:50:21,480 --> 00:50:23,789 -No cóż, gorzej dla ciebie. 509 00:50:44,360 --> 00:50:49,480 -Która godzina? -Godzina jedenasta. 510 00:50:49,560 --> 00:50:53,633 Jesteś tu już od godziny, do cholery. Ten przyszedł, zobaczył cię... 511 00:50:53,720 --> 00:50:57,076 ...ubrał się i zniknął. -Iv n, nie, Alfonso był... 512 00:50:57,160 --> 00:51:00,516 ...bardzo wytarty. Powiedział, że musi nam powiedzieć coś ważnego. 513 00:51:00,600 --> 00:51:03,831 -No cóż, mógł nas zacytować gdzie indziej, do cholery. 514 00:51:05,760 --> 00:51:08,228 Co to jest? 515 00:51:09,120 --> 00:51:11,588 -Tak! 516 00:51:18,720 --> 00:51:21,393 „Qu”? 517 00:51:21,480 --> 00:51:24,677 -Mam wrażenie, że ktoś nas szpieguje. 518 00:51:48,760 --> 00:51:51,479 -Co robisz, że nie śpisz? 519 00:51:54,760 --> 00:51:57,797 Nie bój się, tam nie ma nic ani nikogo. 520 00:51:57,880 --> 00:52:00,678 -Tak, istnieje. -Kto? 521 00:52:00,760 --> 00:52:04,719 -PauIa jest tam. -Co powiesz? On tu śpi. 522 00:52:09,160 --> 00:52:12,709 Gdzie jest Paula, EveIyn? -Poszedłem do lasu szukać... 523 00:52:12,800 --> 00:52:17,191 ...do dobrych wróżek. -No chodź, połóż się. 524 00:52:23,480 --> 00:52:27,155 -Spójrzcie, dziewczyny. Czekamy tu już dwie godziny. 525 00:52:27,240 --> 00:52:30,357 Nawet to, co miałem ci powiedzieć, nie jest tak ważne, 526 00:52:30,440 --> 00:52:33,193 Albo pękło, albo wiem co, ale wyłączam. 527 00:52:33,280 --> 00:52:36,636 -Ya Io szukamy ma ana, jak Ia Iuz deI d a, 528 00:52:36,720 --> 00:52:40,872 spokojnie zjeść śniadanie. Pospiesz się. -NIE. Proszę. 529 00:52:40,960 --> 00:52:44,839 Aver, jeśli on nas tu wezwał, to tak się stanie. 530 00:52:44,920 --> 00:52:48,230 Nie wycofuj się. -Jest mi zimno, jestem głodny... 531 00:52:48,320 --> 00:52:50,959 ...i chęć spania w łóżku, że umieram. 532 00:52:51,040 --> 00:52:53,759 -Nie, dzieje się z tobą tak, że jesteś galiną. 533 00:52:53,840 --> 00:52:56,479 On się boi. (ZEGARY) -C IIate, imb ciI. 534 00:52:56,560 --> 00:52:59,870 (Słychać szelest gałęzi) -Co to było? 535 00:53:09,040 --> 00:53:12,396 -Nie wiem, ale nie podoba mi się to. 536 00:53:12,480 --> 00:53:16,758 -AIfonso, czy to ty? (GRU E) 537 00:53:18,200 --> 00:53:21,510 - Biegnij! Biegnij, biegnij, biegnij! 538 00:53:27,520 --> 00:53:30,193 -Niech nikt nie wychodzi sam, wszyscy w grupach po dwie osoby. 539 00:53:30,280 --> 00:53:33,033 Każdy w jedną stronę. Pierwszy, który to zobaczy, 540 00:53:33,120 --> 00:53:36,874 wydaj dźwięk syIbato, dobrze? -Zostań, jeśli wrócę. 541 00:53:36,960 --> 00:53:39,918 -Chodźmy do zbiornika na wodę. -Poczekajmy na policję. 542 00:53:40,000 --> 00:53:42,116 -Nie, nie ma czasu. -Co to jest? 543 00:53:42,200 --> 00:53:44,350 -Dziewczyna zaginęła w lesie. 544 00:53:44,440 --> 00:53:48,194 -Co? Idę po płaszcz. -Idź do swojego pokoju, Marcos. 545 00:53:48,280 --> 00:53:51,590 -Moja siostra się tam zgubiła. -Idź do swojego pokoju. 546 00:53:51,680 --> 00:53:54,911 -Chodź ze mną, nie odsuwaj się ode mnie, jesteś lekki? 547 00:53:57,480 --> 00:54:01,109 -No dalej, dalej, dalej. -Hiacynta, lepiej, żebym został. 548 00:54:01,200 --> 00:54:03,919 Na wypadek, gdyby dziewczyna wróciła, gdy będziesz jej szukać. 549 00:54:04,000 --> 00:54:06,195 -Dobrze. 550 00:54:41,840 --> 00:54:45,230 -Paulia! -Paulia! 551 00:54:47,200 --> 00:54:51,432 - Paula! - Paula! 552 00:54:53,240 --> 00:54:55,435 -PauIa? 553 00:54:56,920 --> 00:54:59,229 -Paulia! 554 00:55:02,240 --> 00:55:07,837 (słychać szelest gałęzi) Paula, jesteś tam? 555 00:55:15,080 --> 00:55:17,674 Paula, jesteś tu? 556 00:55:17,760 --> 00:55:20,991 Co to do cholery jest? 557 00:55:23,720 --> 00:55:26,951 : -Paulia! 558 00:55:40,680 --> 00:55:43,513 (Słyszysz wkrótce sowę) 559 00:55:46,160 --> 00:55:51,234 -To wróżka, dobra wróżka. Przyszedłem złożyć ci życzenia. 560 00:55:51,320 --> 00:55:55,836 I obiecuję, że już nigdy nie będę smutna. 561 00:55:58,680 --> 00:56:02,878 Chcę, żeby mój tata i mama polecieli z tego miejsca, które jest... 562 00:56:02,960 --> 00:56:06,953 ...tak daleko, że zabierają mnie na basen z kulkami w centrum... 563 00:56:07,040 --> 00:56:09,998 ... handluj, pozwól mamie zrobić naleśniki czekoladowe, 564 00:56:10,080 --> 00:56:14,039 pozwól tacie bawić się ze mną w chowanego i nic więcej. 565 00:56:14,120 --> 00:56:16,315 Koniec moich życzeń. 566 00:56:33,240 --> 00:56:37,233 Hada, hada buena. 567 00:56:47,400 --> 00:56:51,313 Ach, pomóż, mamusiu! 568 00:56:51,400 --> 00:56:53,311 -Aj, dama. -Socorro! 569 00:56:53,400 --> 00:56:56,119 Mamo, mamo! 570 00:57:23,400 --> 00:57:27,393 Mamo! -Paulia! Paula! 571 00:57:27,480 --> 00:57:31,996 Czy wszystko w porządku? Rozumiem, jest tutaj. 572 00:57:32,080 --> 00:57:34,674 �Est� aqu�! -Paulia! 573 00:57:34,760 --> 00:57:39,629 Paula, gdzie byłaś? 574 00:57:40,800 --> 00:57:43,439 Czy wiesz, jak bardzo mnie przestraszyłeś? 575 00:57:43,520 --> 00:57:46,830 -Marcos, nie złość się, chciałem tylko zobaczyć wróżki. 576 00:57:46,920 --> 00:57:49,195 -Jak wróżki? 577 00:57:49,360 --> 00:57:54,195 -Marcos, był tam mężczyzna, widziałem jego rękę. 578 00:57:54,280 --> 00:57:59,070 -Jak mężczyzna? O czym mówiłeś? -Myślałem, że jest dobrą wróżką, 579 00:57:59,160 --> 00:58:03,358 ale był mężczyzną. Złapał mnie za nogę, ale uciekłem. 580 00:58:03,440 --> 00:58:05,749 -Zostaw nas do czasu. 581 00:58:09,360 --> 00:58:11,999 -�Mierdo! 582 00:58:36,840 --> 00:58:39,798 -Ah� est�, ah�. 583 00:58:46,640 --> 00:58:51,270 Czy on nie żyje? -Nie ma tu żadnego mężczyzny, Paula. 584 00:58:51,360 --> 00:58:55,035 -Byłem tam, widziałem jego rękę, złapał mnie. 585 00:58:55,120 --> 00:58:58,112 -Jestem pewien, że natknąłeś się na gałąź orbity, 586 00:58:58,200 --> 00:59:01,875 to jest bardzo ciemne. Jesteś pewien, że to było to miejsce? 587 00:59:01,960 --> 00:59:06,112 -No cóż, nikogo tu nie ma, Paula, tylko mnóstwo suchych liści. 588 00:59:06,200 --> 00:59:08,873 -No cóż, wróżka przyszła. 589 00:59:35,680 --> 00:59:38,672 Marcos, nigdy nie odejdziesz, prawda? 590 00:59:38,760 --> 00:59:42,196 - Jasne, że nie, Paula. Ty i ja zawsze będziemy razem. 591 00:59:42,280 --> 00:59:45,317 - Ja promuję? -Obiecuję ci. 592 00:59:51,160 --> 00:59:53,674 -Gdzie on był? -Znaleźliśmy ją na drodze. 593 00:59:53,760 --> 00:59:56,228 -Jak bardzo nas przestraszyłeś. -Idź, idź. 594 01:00:46,920 --> 01:00:48,273 -�H�ctor?. 595 01:00:48,800 --> 01:00:51,314 Bierzesz prysznic? -Jeszcze nie. 596 01:00:52,320 --> 01:00:54,914 -Może wykąpiemy się w moim pokoju? 597 01:00:55,800 --> 01:00:57,392 -Oh. Iść. 598 01:01:05,760 --> 01:01:07,830 -Myślisz, że jestem idiotą? 599 01:01:09,440 --> 01:01:11,476 - Przepraszam? -Gdzie byłeś? 600 01:01:13,240 --> 01:01:15,231 -Poszedłem po szklankę Ieche. 601 01:01:18,760 --> 01:01:21,035 Czy znaleźli już dziewczynę? -Co mówię, 602 01:01:21,120 --> 01:01:24,192 że myślisz, że jestem idiotą A gdzie jest szklanka Ieche? 603 01:01:24,280 --> 01:01:27,511 Czy rzuciłeś to na wierzch? -Wypiłem to. 604 01:01:27,600 --> 01:01:30,478 -CIAro, wypiłeś to, kiedy się pieprzyłeś... 605 01:01:30,560 --> 01:01:34,235 ...w biurze Hectora do załatwienia. Tak, poszedłem za tobą. 606 01:01:34,320 --> 01:01:37,357 Czego uciekłeś? -Nic. 607 01:01:37,440 --> 01:01:41,956 -Nic? Cóż, cokolwiek chcesz. Idziesz na rozmowę. 608 01:01:42,040 --> 01:01:45,316 W szkole potrzebne jest wszystko oprócz kiełbasek. 609 01:01:45,400 --> 01:01:47,755 chodźmy. -Pozwól mi wyjaśnić. 610 01:01:47,840 --> 01:01:50,308 -Nie, expI caseIo a Ia PoIic a. 611 01:01:50,400 --> 01:01:53,073 -AI Policja nie! Pozwól mi wyjaśnić! 612 01:01:57,360 --> 01:02:00,591 Szukałem dokumentacji medycznej studentów drugiego roku. 613 01:02:01,480 --> 01:02:03,835 - Dokumentacja medyczna? Po co? 614 01:02:17,720 --> 01:02:21,633 -Aby znaleźć chłopca. Osoba studiująca na tej uczelni. 615 01:02:22,880 --> 01:02:26,953 Ma 16 lat i AB-negatywny. To jedyne co o nim wiem. 616 01:02:27,600 --> 01:02:29,511 -C�mo? 617 01:02:30,640 --> 01:02:33,916 - Widziałem go tylko w szpitalu. 618 01:02:35,080 --> 01:02:38,993 Miałam 13 lat i mój chłopak sprzedał go parze... 619 01:02:39,080 --> 01:02:41,469 ...bogatych mężczyzn, żeby dostać kopa. 620 01:02:43,840 --> 01:02:49,153 -Więc chłopak, którego szukasz... -To mój syn. 621 01:02:53,000 --> 01:02:54,718 Muszę zobaczyć twoją twarz 622 01:02:57,640 --> 01:03:01,076 wiem jakiej muzyki słucha, jeśli ma moje oczy, 623 01:03:01,160 --> 01:03:03,993 Jeśli on obgryza paznokcie tak jak ja... -Czekaj, czekaj. 624 01:03:04,080 --> 01:03:07,675 -Chcę cię poznać, Hiacynta. -Poczekaj chwilę. 625 01:03:09,280 --> 01:03:11,316 A skąd wiesz, że to tutaj? 626 01:03:12,280 --> 01:03:18,594 -Szukałem go całe życie, lata, obsesją dzień i noc. 627 01:03:19,640 --> 01:03:21,392 Ale to długa historia. 628 01:03:22,640 --> 01:03:24,631 Ale dobrą rzeczą jest to, że wiem, że to tutaj 629 01:03:24,720 --> 01:03:30,556 który jest w La Laguna Negra. - A kiedy już to znajdziesz, co? 630 01:03:34,880 --> 01:03:36,757 - Wyrwali mi go z rąk. 631 01:03:37,280 --> 01:03:39,999 Nie mogłam go utrzymać ani przez sekundę. 632 01:03:43,120 --> 01:03:45,429 Czy wiesz, co to jest, Hiacynto? 633 01:03:46,320 --> 01:03:47,833 -Suka. 634 01:03:51,200 --> 01:03:53,236 Czy masz papierosa? 635 01:03:53,960 --> 01:03:57,350 -Tak, nie można tu palić. - Powiedziała choriza. 636 01:03:57,880 --> 01:03:59,359 Ty. 637 01:04:18,600 --> 01:04:23,754 No dalej... Jakie kurwa jest życie, co? 638 01:05:02,120 --> 01:05:05,556 -Marcos, jesteś na mnie zły? 639 01:05:06,160 --> 01:05:07,752 -NIE. 640 01:05:09,760 --> 01:05:14,197 Nie jestem na ciebie zły, ale musisz mi obiecać jedno: 641 01:05:15,400 --> 01:05:18,631 Już nigdy więcej nie pójdziesz sam do lasu. Obiecujesz mi? 642 01:05:18,720 --> 01:05:21,359 -Tak, obiecuję ci. -Idź i. 643 01:05:21,440 --> 01:05:24,318 -Marcos, dała mi to wróżka. 644 01:05:27,120 --> 01:05:32,114 Tak, zły człowiek złapał mnie za stopę i na pewno chciał mnie skrzywdzić. 645 01:05:32,520 --> 01:05:35,830 -Skąd wiesz? Czy mówiłem ci? 646 01:05:37,880 --> 01:05:39,791 Yte peg o te insuit? 647 01:05:42,480 --> 01:05:46,393 Więc nadal byłem gnomem i chciałem cię tylko przywitać. 648 01:05:46,480 --> 01:05:49,836 Albo chodząc do szkoły, nadal myślałem, że się zgubiłeś. 649 01:05:49,920 --> 01:05:52,878 -Wierzysz w gnomy i wróżki? 650 01:05:52,960 --> 01:05:55,633 -No jasne. Ty nie? 651 01:05:57,200 --> 01:06:00,476 Nie wierzę, że oni mieszkają w lesie, Paula. 652 01:06:02,200 --> 01:06:04,760 Myślę, że mieszkają między domami, 653 01:06:05,680 --> 01:06:08,911 W szafach, komodach... W takich miejscach. 654 01:06:09,000 --> 01:06:10,752 - Mówisz poważnie? -CIAro. 655 01:06:10,840 --> 01:06:13,115 Nie widzisz, że w lesie jest zimno? 656 01:06:13,200 --> 01:06:17,796 Czy widziałeś kiedyś wróżkę w płaszczu i szaliku? 657 01:06:18,880 --> 01:06:25,228 Noszą tylko jedwabne sukienki na obcasach... 658 01:06:25,320 --> 01:06:27,993 - Yvaritas? -Yvaritas. 659 01:06:28,880 --> 01:06:32,077 Ale żadnych płaszczy, nie w lesie, zimno. 660 01:06:33,120 --> 01:06:36,795 -Wiesz co? Ta szkoła nie jest taka zła. 661 01:06:36,880 --> 01:06:40,998 Podobnie jak magia... Chociaż twoi przyjaciele są trochę głupi. 662 01:06:41,080 --> 01:06:43,514 Nazywają mnie niskim i bachorem. 663 01:06:45,680 --> 01:06:48,592 Nie wiem, dlaczego nie pozwalają mi spać z tobą. 664 01:06:49,400 --> 01:06:54,076 A nauczycielka, która ma pod swoją opieką chleb, zawsze się gniewa, 665 01:06:55,000 --> 01:07:00,074 ale dyrektor jest dobry, mówi, że szkoła jest magiczna i on wie... 666 01:07:00,160 --> 01:07:02,958 ... wiele rzeczy o wróżkach. 667 01:07:03,720 --> 01:07:07,110 A pani, która ma trochę chaIIów jak grzyby... 668 01:07:07,200 --> 01:07:11,557 ... Ja też ją lubię i jej przyjaciółkę, Sprzątaczkę. 669 01:07:11,640 --> 01:07:14,074 W pierwszej chwili pomyślałem, że to potwór 670 01:07:14,160 --> 01:07:16,913 ale zdałem sobie sprawę, że nie, 671 01:07:17,000 --> 01:07:19,798 bo potwory nie łaskoczą. 672 01:07:20,440 --> 01:07:24,479 YeI kucharz jest bardzo miły i wiąże moje włosy w węzeł. 673 01:07:24,560 --> 01:07:26,915 A twoi przyjaciele są bardzo piękni; 674 01:07:27,000 --> 01:07:30,356 Mają długie włosy i źle się malują. 675 01:07:31,000 --> 01:07:34,675 Kiedy dorosnę, pozwolisz mi namalować Iabiosa i IIevara... 676 01:07:34,760 --> 01:07:39,311 ... wysokie obcasy jak wróżki? „Zobaczymy, Paula. A teraz idź spać”. 677 01:07:39,400 --> 01:07:41,550 -Ty też nie możesz spać? -NIE. 678 01:07:43,200 --> 01:07:45,714 Gdzie będzie AIfonso? Czy mu się to przytrafiło? 679 01:07:47,560 --> 01:07:50,472 -Nie, nie bądź głupi. Pewnie zrobił nam żart. 680 01:07:53,560 --> 01:07:56,996 -Tak, masz rację. Jutro powiemy mu, że to połknęliśmy... 681 01:07:57,080 --> 01:07:59,435 ...i na pewno umrze ze śmiechu.